Cosa vuol dire?Bisogna approfittare delle circostanze finché sono favorevoli. Il ferro incandescente, infatti, è più facilmente modellabile rispetto al ferro freddo. Show Detti · Italia VariantiFerrum cudendum est dum candet in igneZona: Antica Roma SignificatoIl proverbio vuole esortare la persona ad approfittare di alcune circostanze finché queste sono favorevoli, evitando così di lasciarsi scappare una buona opportunità e cadere poi nel rammarico. OrigineIl proverbio deriva dalle vecchie tecniche di lavorazione del metallo e può essere trovato anche all'interno di "Fermo e Lucia", l'opera di Alessandro Manzoni, dove si può leggere: "S'accorse al leggere di quella lettera che la figlia gli dava essa stessa l'occasione desiderata, e stabilì tosto di battere il ferro mentre ch'egli era caldo". Varianti
WordReference English-Italiano Dictionary © 2022:
WordReference English-Italiano Dictionary © 2022:
Forum discussions with the word(s) 'Battere il ferro finché è caldo' in the title: Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "Battere il ferro finché è caldo". In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Arabo  Battere il ferro finché è caldo è un proverbio italiano molto conosciuto ed utilizzato. Deriva dalle vecchie tecniche della metallurgia, e in particolare dall'operazione della fucinatura impiegata per dare al materiale la forma voluta. La traduzione letterale in inglese è "to strike while the iron is hot". SignificatoIl ferro incandescente viene battuto sull'incudine con il martello (vedi foto in alto) perché ad alte temperature è più facile da modellare, quindi non bisogna perdere tempo perché finché è caldo gli si può dare la forma che si vuole. Se il ferro si dovesse raffreddare bisognerà arroventarlo di nuovo e così via, fino a quando il pezzo sarà finito. Il proverbio sta a significare che bisogna approfittare delle circostanze finché sono favorevoli. UsoViene usato verso quelle persone che stanno passando un buon momento e che pensano di rallentare un po' il ritmo per riprendere fiato o perché pensano di aver fatto abbastanza, ma che invece dovrebbero sfruttare il momento positivo per cercare di ottenere il massimo dalla situazione. ESEMPIO: - Hai conquistato tutti con le tue battute, perché non sfrutti l'occasione per parlare di affari? Bisogna battere il ferro finché è caldo! {{#displayLoginPopup}} Cambridge Dictionary +Plus Scopri di più con +PlusRegistrati gratuitamente e accedi a contenuti esclusivi: Gratis! Elenchi di parole e test gratuiti di Cambridge Strumenti per creare e condividere elenchi di parole e test Elenchi di parole condivisi dalla nostra community di appassionati di dizionari Registrati subito oppure Accedi Cambridge Dictionary +Plus Scopri di più con +PlusCrea gratuitamente elenchi di parole e test Registrati subito oppure Accedi {{/displayLoginPopup}} {{#displayClassicSurvey}} {{/displayClassicSurvey}} |
Battere il chiodo finchè è caldo
Articoli correlati
Diritto d'autore © 2024 idkuu.com Inc.
